Rīgā,

2010. gada 16. decembrī

Nr.9/1- 2- 9- 2010

Latvijas Republikas

Saeimas Prezidijam

Ārlietu komisija lūdz iekļaut Saeimas sēdes darba kārtībā izskatīšanai otrajā lasījumā šādus likumprojektus:

1) Likumprojekts „Par Protokolu, ar ko groza 2007.gada 25. un 30.aprīlī parakstīto Gaisa transporta nolīgumu starp Amerikas Savienotajām Valstīm un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm” (Nr. 55/Lp10) / Dok.nr. 114/;

2) Likumprojekts „Par Konvenciju par starptautiskajām garantijām attiecībā uz pārvietojamām iekārtām un Konvencijas par starptautiskajām garantijām attiecībā uz pārvietojamām iekārtām Protokolu par jautājumiem, kas attiecas uz gaisa kuģu iekārtām” (Nr.19/Lp10) /Dok.nr. 56 /.

Komisija minētos likumprojektus apsprieda un otrajam lasījumam atbalstīja savā 2010. gada 15. decembra sēdē. Priekšlikumi netika saņemti.

Pielikumā: Minētie likumprojekti uz 2.lpp

Cieņā,

Ojārs Ēriks Kalniņš

Ārlietu komisijas priekšsēdētājs

Iesniedz Ārlietu komisija                                                  Likumprojekts 2. lasījumam

Par Konvenciju par starptautiskajām garantijām attiecībā uz pārvietojamām iekārtām un Konvencijas par starptautiskajām garantijām attiecībā uz pārvietojamām iekārtām Protokolu par jautājumiem, kas attiecas uz gaisa kuģu iekārtām

1.pants. 2001.gada 16.novembra Konvencija par starptautiskajām garantijām attiecībā uz pārvietojamām iekārtām (turpmāk – Konvencija) un Konvencijas 2001.gada 16.novembra Protokols par jautājumiem, kas attiecas uz gaisa kuģu iekārtām (turpmāk – Protokols), ar šo likumu tiek pieņemts un apstiprināts.

2.pants. Konvencijā un Protokolā paredzēto saistību izpildi koordinē Satiksmes ministrija un Tieslietu ministrija.

3.pants. Konvencija stājas spēkā tās 49.pantā noteiktajā laikā un kārtībā, Protokols stājas spēkā tā XXVIII pantā noteiktajā laikā un kārtībā, un Ārlietu ministrija par to paziņo laikrakstā "Latvijas Vēstnesis".

4.pants. Saskaņā ar Konvencijas 54.panta otro daļu visi tiesību aizsardzības līdzekļi, kas pieejami kreditoram saskaņā ar kādu no Konvencijas noteikumiem un kuru izmantošanai saskaņā ar Konvenciju nav obligāti nepieciešams tiesas rīkojums, var tikt izmantoti bez tiesas rīkojuma un bez tiesas atļaujas.

5.pants. Likums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā izsludināšanas. Līdz ar likumu izsludināma Konvencija un Protokols angļu valodā un to tulkojums latviešu valodā.

Likums Saeimā pieņemts 2010. gada ____________________.